福爾摩斯偵探小說 南 門 書局的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和懶人包總整理

《新世紀福爾摩斯》第一季之兩版網路譯文與官方譯文比較

為了解決福爾摩斯偵探小說 南 門 書局的問題，作者卓淙媺 這樣論述：

本論文旨在比較與評析由英國廣播公司(BBC)出品的《新世紀福爾摩斯》（Sherlock）第一季官方譯文，與另外兩種網路字幕組– 人人影視字幕組及深影字幕組的譯文；此劇改編自亞瑟·柯南·道爾 爵士的夏洛克·福爾摩斯偵探小說。根據筆者研究風靡一時的偵探影集《新世紀福爾摩斯》發現：兩版網路字幕譯文，因譯者多為使用簡體字的中國人士，其用語及詞彙選用，與使用正體字的台灣官方譯文有所差別，筆者在本篇論文中對此差別做了翻譯方面的詮釋。除緒論、文獻探討和結論外，本論文之主體在第三、四章；在第三章中，筆者從語意觀點：語意完整、精確、偏離／不精確及過度等觀點，詳析列舉之各句和段落譯文範例，最後從三者中選出較恰

當的譯文加以評析，必要時筆者亦作試譯，供讀者參考。第四章則以文化觀點，如兩岸用語差異、上下文、代名詞實質化、語詞適切、語意不正確。筆者希望藉由本論文能夠為影視字幕英譯中的同好提供有益的參考。